(DE) Mit dem E-Bike vom Land an den Strand / (DK) På el-cykel over land – ud til vandet

(DE) Wir kommen durch kleine Ortschafen wie Meischentorf, Grammdorf und Wangels. In der Nähe von Grammdorf hat es einmal die Faver Burg gegeben, heute gibt es nur noch ein Herrenhaus welches aus der Burg hervor geht. In Döhnsdorf folgen wir ein kleines Stück der B202 um auf dem Ostseeküsten-Radweg nach Sehlendorf zu fahren, hier sind wir schon in der Howachter Buch. Am Binnenwasser vorbei, radeln wir bis nach Hohwacht. Hier machen wir eine kleine Pause auf dem Deich in Alt Hohwacht.

Zurück folgen wir dem Ostseeküsten-Radweg bis nach Oldenburg vorbei am Schloss Weissenhaus, hier biegen wir in die Seestraße ab. Den Mittelpunkt der einstigen Gutsanlage bildet das an einem weitläufigen Park gelegene sogenannte Schloss Weissenhaus, das frühere Herrenhaus des Besitzes. Heute ist das Gut Weissenhaus ein Luxusresort, das den Namen Weissenhaus Grand Village Resort & Spa am Meer trägt. Wir überqueren den Oldenburger Graben und folgen der Seestraße in Richtung Oldenburg. Wir fahren am Stadtrand von Oldenburg entlang um dann in das Naturschutzgebiet" Oldenburger Bruch " zu gelangen. Hier hat die Familie Beuck eine riesige Gemüsegärtnerei mit dem Namen "Wöddel" (Wurzel), welche direkt an der Pilgerstrecke Mönchsweg liegt. Hier gibt leckers Obst und Gemüse. Wir folgen dem Schwarzen Damm bis zum Damloser Wald. Eine Weile radeln wir hier unter dem Blätterdach um dann in Damlos wieder aufzutauchen. Damlos hat wunderschöne Häuser mit Reetdach und Fachwerk. Über einen abgelegenen Schleichweg fahren wir zurück nach Lensahn.

 

(DK) I kommer gennem små landsbyer som Meischentorf, Grammdorf og Wangels. I nærheden af Grammdorf lå i sin tid den gamle borg, Faver Burg. Nu ligger her en smuk herregård, Gut Farver. I Döhnsdorf skal I et kort stykke følge den fine cykelsti langs hovedvej B202 for snart efter at slå ind på den kendte Østersøkyst-cykelrute mod Sehlendorf, hvor I første gang møder Hohwacht Bugt. I cykler videre langs den store indsø, Sehlendorfer Binnensee, mod  Hohwacht. Her kan I passende holde en pause på diget i Alt Hohwacht.

Herfra går det tilbage øst over på Østersøkyst-cykelruten i retning mod Oldenburg forbi Schloss Weissenhaus, hvor I drejer til venstre af Seestraße. Her ligger det smukt renoverede gods, der tidligere var residens for den lokale greve, midt i en stor park. I dag er godset et luksus-resort med navnet „Weissenhaus Grand Village Resort & Spa am Meer”. I kører over kanalen Oldenburger Graben, og følger cykelstien på Seestraße i retning mod Oldenburg. I fortsætter helt ind til udkanten af Oldenburg, og kører så mod syd gennem naturbeskyttelsesområdet "Oldenburger Bruch". Her har familien Beuck skabt et stort frugt- og grønt-gartneri med navnet "Wöddel" (”rod” på gammelt tysk); gartneriet ligger direkte ved den gamle pilgrimsrute ”Munkevejen”. Her kan I forsyne jer med lækker frugt og grønt. I følger vejen „Schwarzer Damm“ frem til skoven „Damloser Wald“. Her cykler I et stykke tid under træernes kroner frem til Damlos; landsbyen med de vidunderlige gamle huse med stråtag og bindingsværk. Ad små biveje kører I det sidste stykke tilbage til Lensahn.

 

(DE) Fahren Sie mit einem verkehrssicherem Fahrrad und einem Helm. Bitte laden Sie Ihre Akkus voll auf.

(DK) Vi anbefaler, at I benytter en trafiksikker cykel i god stand, og altid kører med cykelhjelm. Sørg også for at have batterierne på el-cyklerne fuldt opladet.